Theological Translation & Localization

Every word, carried with care.

Specialized translation and localization* for churches, ministries and publishers — precise, faithful, and deeply human. The way good translation should be.

Start a project See what we do

5 years localizing Logos Bible Software · English · Portuguese

Scroll
5 years localizing Logos Bible Software (2019–2024)
3 languages, both directions — English & Portuguese, English & Spanish
100% human, specialist translation — never raw machine output
300K+ words a month — currently for Mission Mutual
Trusted by

Why “Hesed”?

A name that sets the standard.

Hesed (חֶסֶד) is a Hebrew word for loyal, steadfast kindness — a love that translates into action.

It is our name and our measure: to carry meaning from one language to another with fidelity, sensitivity and genuine human care. More than translating words, we connect people and cultures.

Each dot in our mark is a language, a voice, a point of contact. Together they form an open circle — communication that never stops.

  • Caring
  • Precise
  • Professional
  • Accessible
  • Global

What we do

Specialized work for the Church and its mission.

01

Localization

Software, apps, websites and digital ministry products adapted for new languages and cultures — interface, terminology and study tools. Five years of it inside Logos Bible Software.

02

Scripture & studies

Devotionals, Bible-study guides, discipleship and curriculum materials translated with theological accuracy and pastoral warmth.

03

Books & academic

Theological books, articles and seminary-level works — rendered with rigorous terminology, consistent voice and careful citation fidelity.

04

Media & revision

Subtitling and media for ministries, plus expert proofreading and revision of existing translations — bringing tired text back to life.

How we work

Precision is a process, not an accident.

  1. 1

    Understand

    We study the source, the theology and the audience before a single word is translated.

  2. 2

    Translate

    Specialist translators render meaning faithfully — human-led, never machine-first.

  3. 3

    Localize

    We adapt terminology, tone and culture so it reads as if written for its new readers.

  4. 4

    Review

    Theological and linguistic QA ensures precision, consistency and care in every line.

Why Hesed

Translation you can trust with what matters most.

Words about faith carry weight. They deserve a translator who understands both the language and the theology behind it.

Talk to us

  • Theologically specialized

    We speak the language of the Church — not just the dictionary. Terms, traditions and nuance handled with understanding.

  • Precision you can cite

    Terminology, references and quotations treated with scholarly care, so your readers can trust every line.

  • Proven at scale

    Five years localizing Logos Bible Software — the world's leading platform for biblical study.

  • Warmly human

    Real specialists and real dialogue. Dedicated, responsive, and genuinely invested in your message.

Start a project

Tell us what you need translated.

Books, Scripture materials, software, subtitles or revision — send a few details and we'll reply with how we can help.

Prefer email? hello@hesedtranslation.com